1 00:00:30,771 --> 00:00:33,156 ¡Señor Chinaski! ¡Ey! 2 00:00:33,665 --> 00:00:35,784 ¡Ven aquí! 3 00:00:38,377 --> 00:00:40,921 - Tienes licencia de conducir, ¿no? - Sí. 4 00:00:41,088 --> 00:00:42,601 Un conductor salió enfermo hoy. 5 00:00:42,602 --> 00:00:44,801 Tenemos algunos pedidos urgentes tenemos que salir de inmediato. 6 00:00:44,802 --> 00:00:46,602 Necesito que hagas estas entregas. 7 00:01:08,530 --> 00:01:10,032 Hola Chi...! 8 00:02:40,306 --> 00:02:41,834 ¿Te sientes mal? 9 00:02:43,842 --> 00:02:45,420 Me he sentido mejor. 10 00:02:48,787 --> 00:02:52,751 Probablemente he dormido más de lo que has vivido. 11 00:03:15,730 --> 00:03:18,225 Chinaski, estás despedido. 12 00:04:58,808 --> 00:05:00,468 ¿Tienes una habitación? 13 00:05:01,077 --> 00:05:03,730 - Son 150 dólares a la semana. - Está bien. 14 00:05:04,138 --> 00:05:08,301 - ¿Estás empleado? - Trabajadores por cuenta propia. 15 00:05:09,209 --> 00:05:13,271 - ¿Puedo preguntarte a qué te dedicas? - Soy escritor. 16 00:05:15,581 --> 00:05:17,233 ¿Has escrito libros? 17 00:05:17,442 --> 00:05:21,220 Bueno, no estoy listo para una novela... todavía. 18 00:05:23,339 --> 00:05:24,599 DE ACUERDO. 19 00:06:24,403 --> 00:06:26,500 Ahora la mayoría de los chicos piensan saben conducir. 20 00:06:26,701 --> 00:06:29,601 Pero el hecho es que Muy pocas personas saben conducir. 21 00:06:30,008 --> 00:06:31,418 Simplemente conducen. 22 00:06:32,227 --> 00:06:36,848 Todos los días veo 2-3 personas simplemente correr a través de luces rojas como si no existieran. 23 00:06:37,357 --> 00:06:39,720 Las vidas que vive la gente. los están volviendo locos, 24 00:06:39,721 --> 00:06:42,521 y su locura sale a relucir en su forma de conducir. 25 00:06:43,428 --> 00:06:48,392 No estoy aquí para decirte cómo vivir. Estoy aquí para enseñarte a conducir. 26 00:06:49,000 --> 00:06:51,854 Ahora cuando es el único momento un hombre puede perder el control de su taxi 27 00:06:51,855 --> 00:06:52,955 ¿Y no podrá evitarlo? 28 00:06:53,062 --> 00:06:54,840 ¿Cuándo se me pone duro? 29 00:06:54,948 --> 00:06:58,785 Mendoza, si no puedes conducir con la erección No podemos utilizarte. 30 00:06:58,993 --> 00:07:03,122 Algunos de nuestros mejores hombres conducen con duros todo el día. Toda la noche también. 31 00:07:03,331 --> 00:07:05,876 Ahora vamos: ¿cuándo es la única vez que un hombre ¿Se puede perder el control de su taxi? 32 00:07:05,877 --> 00:07:07,277 ¿Y no podrá evitarlo? 33 00:07:07,985 --> 00:07:09,712 ¿Sí, Chinaski? 34 00:07:09,920 --> 00:07:15,842 Un hombre podría perder el control. sobre su taxi cuando estornudaba. 35 00:07:17,051 --> 00:07:18,520 Eso es correcto. 36 00:07:18,928 --> 00:07:22,181 Está bien. Cuando estornudas, ¿Qué haces? 37 00:07:29,488 --> 00:07:32,032 - ¿Eres Henry Chinaski? - Sí, señor. 38 00:07:32,440 --> 00:07:33,876 Sígueme. 39 00:07:38,087 --> 00:07:39,098 Sentarse. 40 00:07:43,684 --> 00:07:45,862 Te investigamos, Chinaski. 41 00:07:47,771 --> 00:07:52,010 Tiene 18 arrestos por borrachera y alteración del orden público y otro por conducir en estado de ebriedad. 42 00:07:52,111 --> 00:07:53,311 Nos mentiste. 43 00:07:53,618 --> 00:07:55,766 Sí, hubo dos por conducir ebrio. 44 00:07:55,967 --> 00:07:59,067 Falsificaste tu solicitud. Estás descalificado. 45 00:08:13,595 --> 00:08:15,390 ¿Podrías llamarme un taxi? 46 00:09:11,415 --> 00:09:15,811 Mientras vivimos, todos quedamos atrapados y desgarrado por varias trampas. 47 00:09:17,120 --> 00:09:18,755 Escribir puede atraparte. 48 00:09:19,664 --> 00:09:23,893 Algunos escritores tienden a escribir lo que tiene complació a sus lectores en el pasado. 49 00:09:24,702 --> 00:09:27,480 Escuchan elogios y les creen. 50 00:09:28,488 --> 00:09:32,843 Sólo hay un juez final de la escritura y ese es el escritor. 51 00:09:33,952 --> 00:09:38,325 Cuando se deja llevar por las críticas, los editores, los editores, los lectores, 52 00:09:38,426 --> 00:09:39,926 entonces ha terminado. 53 00:09:40,934 --> 00:09:44,570 Y por supuesto cuando él está se dejó llevar por su fama y su fortuna, 54 00:09:44,979 --> 00:09:48,383 puedes flotarlo río abajo con los excrementos. 55 00:09:50,592 --> 00:09:52,736 - ¿Un escritor? - Sí. 56 00:09:53,245 --> 00:09:56,364 - ¿Está seguro? - No, no lo soy. 57 00:09:57,173 --> 00:09:59,784 ¿Por qué quieres trabajar? en una fábrica de encurtidos? 58 00:10:00,784 --> 00:10:04,580 - Me recuerda a mi abuela. - ¿Lo hace? 59 00:10:04,889 --> 00:10:10,136 Ella solía servirme pepinillos cada vez que la visitaba. 60 00:10:11,844 --> 00:10:16,158 - ¿Qué escribes? - En su mayoría cuentos. 61 00:10:16,666 --> 00:10:20,762 - Estoy a la mitad de una novela. - ¿De qué se trata? 62 00:10:21,170 --> 00:10:22,825 Todo. 63 00:10:23,126 --> 00:10:27,426 Te refieres por ejemplo ¿Se trata de cáncer? 64 00:10:27,943 --> 00:10:29,529 Sí. 65 00:10:30,937 --> 00:10:32,649 ¿Qué tal mi esposa? 66 00:10:34,057 --> 00:10:36,328 Ella también está ahí. 67 00:10:59,163 --> 00:11:03,707 Escribía 3 o 4 cuentos por semana. Guardé las cosas en el correo. 68 00:11:04,116 --> 00:11:08,029 Me imaginé cómo los editores de El neoyorquino debe estar reaccionando. 69 00:11:08,238 --> 00:11:11,558 Oye, aquí hay otro. de esas cosas de ese loco! 70 00:11:13,343 --> 00:11:19,073 Envié la mayoría de ellos a John Martin. Admiraba su revista, Black Sparrow. 71 00:11:48,492 --> 00:11:52,221 ¿Chinaski? ¿Quieres entrar aquí un minuto? 72 00:12:01,195 --> 00:12:03,189 El señor Gentry también es escritor. 73 00:12:08,059 --> 00:12:11,139 Le dije que eras escritor y él quería conocerte. 74 00:12:11,340 --> 00:12:12,740 No te importa, ¿verdad? 75 00:12:14,248 --> 00:12:15,693 No me importa. 76 00:12:19,587 --> 00:12:21,623 El señor Gentry es amigo mío. 77 00:12:52,133 --> 00:12:53,994 ¿Te importa si me voy? 78 00:12:55,003 --> 00:12:56,289 DE ACUERDO. 79 00:13:17,023 --> 00:13:19,863 Esa escena en la oficina. se quedó conmigo. 80 00:13:20,064 --> 00:13:23,064 Esos cigarros, la ropa fina... 81 00:13:24,430 --> 00:13:26,498 Pensé en buenos filetes. 82 00:13:26,607 --> 00:13:31,520 Viajes largos por caminos sinuosos que condujo a hermosas casas. 83 00:13:31,887 --> 00:13:35,357 Facilidad. Viajes a Europa. 84 00:13:35,865 --> 00:13:37,477 Bellas mujeres. 85 00:13:45,582 --> 00:13:49,286 Chinaski, ¿qué estás haciendo? Vuelve, vuelve al trabajo. 86 00:13:49,295 --> 00:13:50,815 - Tu turno no ha terminado. - Voy a tomar una copa. 87 00:13:50,824 --> 00:13:52,801 - No, no. No puedes tomar una copa. - ¿Qué? 88 00:13:52,802 --> 00:13:55,402 Vamos, vuelve al trabajo. Por aquí. 89 00:13:55,403 --> 00:13:57,103 Está bien, está bien. 90 00:14:01,597 --> 00:14:02,807 ¡Quítate de encima! 91 00:14:08,328 --> 00:14:09,372 ¡No! 92 00:14:15,151 --> 00:14:17,696 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 93 00:14:18,905 --> 00:14:20,165 ¡No necesito esto! 94 00:14:32,367 --> 00:14:34,029 Y luego conocí a Jan. 95 00:14:37,037 --> 00:14:40,708 Le compré una bebida y ella me dio su número de teléfono. 96 00:14:40,917 --> 00:14:44,546 Tres días después Me mudé a su apartamento. 97 00:15:04,204 --> 00:15:07,366 Jan tenía un coche de 500 dólares. 98 00:15:08,033 --> 00:15:11,545 El gran truco con ese auto. Era cómo encender los faros. 99 00:15:11,953 --> 00:15:15,874 Por supuesto que tuvimos la ventaja de los resortes rotos. 100 00:15:43,349 --> 00:15:45,368 Jan fue un excelente polvo. 101 00:15:45,976 --> 00:15:51,273 Tenía un coño apretado. y ella tomó era como si fuera un cuchillo el que la estaba matando. 102 00:15:51,482 --> 00:15:53,759 Oye quiero saber ¡Qué hora es! 103 00:15:54,768 --> 00:15:56,954 Dijiste que arreglarías el reloj. 104 00:15:57,862 --> 00:15:59,835 Muy bien, veamos... 105 00:16:13,635 --> 00:16:17,806 Ponemos el reloj por la televisión a medianoche de anoche. 106 00:16:18,514 --> 00:16:22,444 Sabemos que gana 35 minutos cada hora. 107 00:16:23,210 --> 00:16:25,507 Dice 7:30 p.m. ahora mismo. 108 00:16:25,508 --> 00:16:29,808 Pero sabemos que eso no está bien porque todavía no está lo suficientemente oscuro - está bien. 109 00:16:31,401 --> 00:16:33,787 Son 7 1/2 horas. 110 00:16:34,054 --> 00:16:37,190 Siete veces 35 minutos... 111 00:16:37,399 --> 00:16:42,236 Son 245 minutos. 112 00:16:42,445 --> 00:16:45,899 La mitad de 35 es... 113 00:16:47,307 --> 00:16:51,078 17 1/2. 114 00:16:51,286 --> 00:16:53,330 Nos da... 115 00:16:53,538 --> 00:16:59,002 252 1/2 minutos. 116 00:16:59,210 --> 00:17:05,758 OK, eso es... cuatro horas y 42 minutos y medio les debemos. 117 00:17:05,966 --> 00:17:10,471 Así que volvemos a poner el reloj en 5:47. Eso es todo. 118 00:17:10,679 --> 00:17:13,274 Son las 5:47. 119 00:17:14,182 --> 00:17:17,561 es hora de cenar y no tenemos nada que comer. 120 00:17:21,455 --> 00:17:25,276 Abramos otra jarra de vino. ¿Debería hacer unos panqueques? 121 00:17:25,784 --> 00:17:27,997 no sé si puedo conseguir otro de ellos caído. 122 00:17:27,998 --> 00:17:29,398 Vamos, vamos. 123 00:17:30,705 --> 00:17:32,875 Bien, pon los panqueques. 124 00:17:37,403 --> 00:17:38,864 Todavía nos quedamos sin mantequilla. 125 00:17:39,873 --> 00:17:45,010 - Bueno, volver a freírlos secos. - Estarán crujientes. Realmente nítido. 126 00:17:45,619 --> 00:17:47,047 Está bien, cariño. 127 00:19:09,721 --> 00:19:11,149 ¿Qué fue eso? 128 00:19:15,618 --> 00:19:17,071 ¿Qué es eso? 129 00:19:41,200 --> 00:19:42,645 ¿Hay alguien ahí? 130 00:19:47,139 --> 00:19:48,641 ¡Todos fuera! 131 00:19:49,750 --> 00:19:51,404 Es sólo el departamento de bomberos. 132 00:20:14,422 --> 00:20:18,309 Finalmente me contrataron en un almacén de suministro de bicicletas. 133 00:20:18,518 --> 00:20:21,646 Tuve que degradarme para conseguir ese. 134 00:20:21,854 --> 00:20:26,192 les dije que me gustaba pensar en mi trabajo como un segundo hogar. 135 00:20:27,101 --> 00:20:28,678 ¿Juegas con los caballos? 136 00:20:29,886 --> 00:20:30,981 Sí. 137 00:20:33,547 --> 00:20:35,584 ¿Te importa si miro tu periódico? 138 00:20:37,793 --> 00:20:38,570 Seguro. 139 00:20:48,028 --> 00:20:53,425 - Mi chico Bobby debería tomar el ocho. - Lo sé. Ni siquiera lo tienen encima. 140 00:20:53,733 --> 00:20:56,728 - Tanto mejor. - ¿Cuánto crees que pagará? 141 00:20:56,736 --> 00:20:58,814 Aproximadamente de 9 a 2. 142 00:21:03,567 --> 00:21:06,879 - ¿A qué hora sale la última carrera? - 5:30. 143 00:21:07,946 --> 00:21:10,399 - Salimos a las 5:00. - Nunca lo lograríamos. 144 00:21:11,308 --> 00:21:14,386 Podemos intentarlo. La pista de carreras no está demasiado lejos. 145 00:21:17,288 --> 00:21:19,866 - ¿Quieres venir? - Seguro. 146 00:21:20,474 --> 00:21:23,627 Mantén tu ojo en el reloj. Terminaremos a las cinco menos cinco. 147 00:21:38,241 --> 00:21:40,860 Mira, ¡te dije que lo lograríamos! 148 00:21:54,113 --> 00:21:57,192 $200 en My Boy Bobby para ganar. 149 00:22:10,320 --> 00:22:14,157 Mi chico Bobby está al frente. ¡Él está a la cabeza! 150 00:22:14,766 --> 00:22:16,702 ¡Nos hemos enganchado un ganador! 151 00:22:19,145 --> 00:22:21,923 A menos que algún gran cerrador sale de la parte trasera del paquete. 152 00:22:21,931 --> 00:22:26,067 ¡Vamos! ¡Vamos, Bobby! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 153 00:22:26,175 --> 00:22:27,588 ¡Sí! ¡Sí! 154 00:22:27,689 --> 00:22:30,389 Realmente deberíamos haber apostado Otros $200 por ese caballo. 155 00:22:30,697 --> 00:22:33,342 - Ah, tienes razón. - Vamos, vamos a tomar una copa. 156 00:22:40,356 --> 00:22:44,053 Al día siguiente en el trabajo algunos de los otros empleados nos preguntaron 157 00:22:44,054 --> 00:22:46,154 si hiciéramos apuestas por ellos. 158 00:22:46,562 --> 00:22:49,991 Hank, tenemos que aceptar sus apuestas. 159 00:22:51,499 --> 00:22:54,060 Manny, esos tipos no tengo dinero. 160 00:22:54,169 --> 00:22:56,664 Todo lo que tienen es el café. y dinero de chicle 161 00:22:56,665 --> 00:22:58,065 que les dan sus esposas. 162 00:22:58,172 --> 00:23:01,259 No tenemos tiempo que perder en las ventanillas de 2 dólares. 163 00:23:01,767 --> 00:23:05,630 No vamos a apostar su dinero vamos a quedarnos con su dinero. 164 00:23:06,538 --> 00:23:09,808 - ¿Y si ganan? - No ganarán. 165 00:23:09,917 --> 00:23:11,838 ellos siempre eligen el caballo equivocado. 166 00:23:12,039 --> 00:23:15,439 Tienen una manera de Siempre eligiendo el caballo equivocado. 167 00:23:16,756 --> 00:23:19,034 ¿Y si apostaran nuestro caballo? 168 00:23:19,842 --> 00:23:22,070 entonces sabemos Tenemos el caballo equivocado. 169 00:23:27,883 --> 00:23:30,336 Creo que ella lo va a hacer. Creo que ella lo va a hacer. 170 00:23:30,344 --> 00:23:34,197 ¡Vamos Spitfire! ¡Vamos! ¡Ve, Spitfire! ¡Vamos! 171 00:23:34,806 --> 00:23:37,000 ¡Sí! ¡Así se hace! 172 00:24:07,669 --> 00:24:10,581 - ¿Estás casado, Manny? - De ninguna manera. No. 173 00:24:11,590 --> 00:24:13,708 - ¿Mujeres? - A veces. 174 00:24:13,817 --> 00:24:17,245 - Nunca dura. - ¿Cuál es el problema? 175 00:24:17,253 --> 00:24:21,866 Una mujer es como un trabajo de tiempo completo. Tienes que elegir tu profesión. 176 00:24:21,932 --> 00:24:24,670 Sí, supongo que hay un drenaje emocional. 177 00:24:24,778 --> 00:24:29,215 Físico también. Quieren follar día y noche. 178 00:24:30,624 --> 00:24:34,152 Bien. Consigue uno que te guste follar. 179 00:24:34,761 --> 00:24:39,115 Sí, pero si bebes o juegas, Creo que es un menosprecio de su amor. 180 00:24:39,424 --> 00:24:42,635 Consigue uno que le gusta beber, apostar y follar. 181 00:24:42,944 --> 00:24:44,797 ¿Quién quiere una mujer así? 182 00:24:50,492 --> 00:24:54,037 Compré ropa cara y un buen par de zapatos. 183 00:24:54,146 --> 00:24:58,775 El dueño del almacén de bicicletas. Ya no parecía tan poderoso. 184 00:24:59,183 --> 00:25:01,778 manny y yo tomamos un poquito más con nuestros almuerzos 185 00:25:01,787 --> 00:25:04,634 y volví fumando buenos puros. 186 00:25:05,735 --> 00:25:08,635 La nueva vida no le sentó nada bien a Jan. 187 00:25:08,742 --> 00:25:14,456 Estaba acostumbrada a sus cuatro polvos al día. y también acostumbrado a verme pobre y humilde. 188 00:25:25,574 --> 00:25:28,177 ¡Señor Jinete! 189 00:25:29,286 --> 00:25:31,855 ¡Señor Gran Jinete! 190 00:25:32,655 --> 00:25:35,934 Sabes, cuando te conocí, me gustó la forma en que caminaste por la habitación. 191 00:25:36,242 --> 00:25:37,890 No lo hiciste simplemente camina por la habitación. 192 00:25:37,891 --> 00:25:39,791 Caminaste como si fueras caminando a través de paredes. 193 00:25:39,792 --> 00:25:42,591 Como si fueras el dueño del lugar. Como si nada importara. 194 00:25:42,898 --> 00:25:47,102 Ahora tienes unos cuantos dólares en tu bolsillo, ya no eres el mismo. 195 00:25:47,211 --> 00:25:50,355 Actúas como si fueras un estudiante de odontología o un plomero. 196 00:25:50,464 --> 00:25:53,575 No me vengas con ninguna mierda sobre fontaneros, enero. 197 00:25:55,694 --> 00:26:00,481 - Hace dos semanas que no me haces el amor. - El amor toma muchas formas. 198 00:26:00,490 --> 00:26:04,293 - Lo mío ha sido más sutil. - No me has jodido en dos semanas. 199 00:26:04,502 --> 00:26:09,423 Ten un poco de paciencia. en seis meses Estaremos de vacaciones en Roma, en París. 200 00:26:09,631 --> 00:26:12,420 ¡Mírate! Sirviéndote ese buen whisky 201 00:26:12,421 --> 00:26:15,221 y dejándome sentar aquí, bebiendo este vino de tripa de rata. 202 00:26:15,828 --> 00:26:20,374 - ¡Señor gran jinete! - Te doy alma. 203 00:26:20,583 --> 00:26:25,212 Te doy sabiduría y te doy luz. y música y algunas risas! 204 00:26:25,421 --> 00:26:29,132 Por cierto, Soy el mejor jinete del mundo. 205 00:26:29,341 --> 00:26:30,684 ¡Mierda! 206 00:26:31,593 --> 00:26:34,313 ¡No, jinete! 207 00:26:38,516 --> 00:26:43,320 Entendí muy bien que genial Los amantes siempre fueron hombres de ocio. 208 00:26:43,729 --> 00:26:48,042 Cogí mejor como un vagabundo que como un perforador de relojes. 209 00:27:04,256 --> 00:27:09,427 Sabes que traté de hacer de ti una mujer, ¡Pero no eres más que una maldita puta! 210 00:27:16,384 --> 00:27:20,814 Si a alguien aquí no le gusta lo que acabo de hacer, ¡entonces di algo! 211 00:27:37,579 --> 00:27:42,775 Siéntate, Chinaski. Sabías que íbamos a dejarte ir. 212 00:27:42,784 --> 00:27:45,372 Sí, los jefes nunca son difíciles de entender. 213 00:27:45,473 --> 00:27:48,673 No has estado haciendo todo lo posible Aquí desde hace más de un mes y lo sabes. 214 00:27:48,680 --> 00:27:51,793 Sabes que un tipo se rompe el maldito trasero. y ni siquiera lo aprecias. 215 00:27:51,794 --> 00:27:53,894 no has estado ¡rompiéndote el culo, Chinaski! 216 00:27:53,902 --> 00:27:57,296 Te he dado mi tiempo. Que es todo lo que tengo para dar. 217 00:27:58,205 --> 00:28:01,425 Todo lo que cualquier hombre tiene. Por unos miserables 6 dólares la hora. 218 00:28:01,634 --> 00:28:05,571 Recuerdas que suplicaste por este trabajo. Dijiste que tu trabajo era tu segundo hogar. 219 00:28:05,579 --> 00:28:08,211 Te doy mi tiempo para que puedas vivir. en tu casa grande. 220 00:28:08,212 --> 00:28:12,712 Alguien ha perdido algo con este trato. En este acuerdo, yo he sido el perdedor. 221 00:28:13,820 --> 00:28:16,082 - ¿Tú entiendes? - Muy bien, Chinaski. 222 00:28:16,083 --> 00:28:17,683 - ¿Está bien? - Sí, sólo vete. 223 00:28:17,748 --> 00:28:18,902 Ahora escucha, Mantz. 224 00:28:18,903 --> 00:28:21,603 no quiero ningun problema sobre mis pagos de desempleo. 225 00:28:21,610 --> 00:28:24,757 Ustedes siempre están tratando de hacer trampa. al trabajador de sus derechos. 226 00:28:25,058 --> 00:28:27,458 Así que no me des ningún problema o volveré a verte. 227 00:28:27,466 --> 00:28:31,486 Obtendrás tu desempleo. ¡Ahora lárgate de aquí! 228 00:28:34,998 --> 00:28:39,460 No volví a ver a Manny y me perdí los viajes a la pista con él. 229 00:28:39,669 --> 00:28:43,231 Pero tuve mis ganancias y el dinero del corredor de apuestas. 230 00:28:43,839 --> 00:28:46,809 Me senté y eso a Jan le gustó. 231 00:28:46,810 --> 00:28:50,720 Después de dos semanas Estaba desempleado. 232 00:28:50,887 --> 00:28:54,015 Y nos relajamos y follamos y recorrió los bares. 233 00:28:54,224 --> 00:28:57,337 Y cada semana iba hasta el desempleo, 234 00:28:57,438 --> 00:29:00,438 hacer fila y recibe mi lindo cheque. 235 00:29:02,690 --> 00:29:03,925 ¿Madeja? 236 00:29:05,234 --> 00:29:06,428 Te amo. 237 00:29:35,854 --> 00:29:38,874 Aquí hay un intento de diez dólares. en el cuatro con uno y dos. 238 00:29:43,978 --> 00:29:48,023 La multitud del hipódromo es el mundo reducido a su tamaño. 239 00:29:48,231 --> 00:29:51,193 La vida chocando contra Muerte y pérdida. 240 00:29:51,401 --> 00:29:55,738 Nadie gana finalmente, sólo buscamos un indulto. 241 00:29:55,947 --> 00:29:58,508 Un momento fuera del resplandor. 242 00:30:00,568 --> 00:30:04,223 - Señor, está en nuestros asientos. - Estos asientos no están reservados. 243 00:30:04,224 --> 00:30:06,624 No hay asientos reservados en esta sección. 244 00:30:07,232 --> 00:30:09,919 Sé que no hay asientos reservados. en esta sección. 245 00:30:10,320 --> 00:30:11,920 Pero es una cortesía común. 246 00:30:11,928 --> 00:30:15,340 Verás, algunas personas llega temprano. 247 00:30:15,548 --> 00:30:19,394 Pobres como tú y como yo. que no pueden permitirse reservar asientos. 248 00:30:19,502 --> 00:30:23,956 Y ponen periódicos para indicar que estos asientos están guardados. 249 00:30:24,306 --> 00:30:27,527 Porque si los pobres no van a ser decentes unos con otros. 250 00:30:27,528 --> 00:30:29,228 nadie más lo va a ser. 251 00:30:29,536 --> 00:30:31,055 No soy pobre. 252 00:30:31,963 --> 00:30:36,042 Si no puedes ser un caballero, Al menos no seas un cerdo. 253 00:30:36,409 --> 00:30:37,787 Jan, siéntate. 254 00:30:39,695 --> 00:30:40,973 Me quedaré de pie. 255 00:30:50,430 --> 00:30:51,716 Vamos cuatro. 256 00:31:00,873 --> 00:31:02,201 Tomemos una copa. 257 00:31:33,578 --> 00:31:36,047 Ese hombre en nuestros asientos, tiene valor. 258 00:31:36,456 --> 00:31:39,342 - No me gusta el chico. - Seguro que consiguió tu cabra. 259 00:31:41,151 --> 00:31:43,687 Era sólo un chico pequeño. ¿Qué se suponía que debía hacer con él? 260 00:31:43,696 --> 00:31:46,783 Oh mierda. Si hubiera sido grande tú tampoco habrías hecho nada. 261 00:32:05,282 --> 00:32:06,676 ¿A qué te dedicas? 262 00:32:07,484 --> 00:32:08,698 Bienes raíces. 263 00:32:11,499 --> 00:32:13,799 Gano 500.000 al año. 264 00:32:14,506 --> 00:32:17,385 Entonces ¿por qué no conseguir un asiento reservado? 265 00:32:17,652 --> 00:32:19,529 Ésa es mi prerrogativa. 266 00:32:20,538 --> 00:32:23,849 - Sabes, tienes unos ojos azules muy bonitos. - Ajá. 267 00:32:23,958 --> 00:32:25,619 ¿Tienes un cigarrillo? 268 00:32:33,716 --> 00:32:36,088 Perdóneme señor, pero estás en mi asiento. 269 00:32:36,089 --> 00:32:38,689 ¿Oh sí? y que eres tu vas a hacer al respecto? 270 00:33:00,191 --> 00:33:01,860 Perdóneme. 271 00:33:03,669 --> 00:33:05,021 Vamos, cariño. 272 00:35:28,702 --> 00:35:30,221 ¿Cómo te sientes? 273 00:35:31,530 --> 00:35:33,191 Me siento mal. 274 00:35:35,717 --> 00:35:37,578 Quiero estar solo. 275 00:35:40,538 --> 00:35:44,075 No tienes suficiente amor. Te ha deformado. 276 00:35:46,435 --> 00:35:48,058 La gente no necesita amor. 277 00:35:49,459 --> 00:35:52,659 Lo que necesitan es éxito. de una forma u otra. 278 00:35:55,068 --> 00:35:57,313 puede ser amor pero no tiene por qué ser así. 279 00:36:01,532 --> 00:36:03,887 La Biblia dice: 'Ama a tu prójimo'. 280 00:36:06,787 --> 00:36:09,349 Eso también podría significar: Déjalo en paz. 281 00:36:46,815 --> 00:36:48,368 La mitad es tuya. 282 00:36:50,744 --> 00:36:54,056 - Es otra mujer, ¿no? - No. 283 00:36:56,241 --> 00:37:00,312 - Ya no me amas. - Deja esa mierda, ¿quieres? 284 00:37:03,214 --> 00:37:05,250 Estás cansado de joderme, ¿no es así? 285 00:37:12,055 --> 00:37:14,425 Hank, quédate conmigo. 286 00:37:33,666 --> 00:37:34,952 Toma, tómalo. 287 00:37:48,880 --> 00:37:50,333 Te las arreglarás. 288 00:37:59,724 --> 00:38:00,918 Hank... 289 00:38:35,573 --> 00:38:40,478 Incluso en mis momentos más bajos puedo sentir Las palabras burbujean dentro de mí. 290 00:38:41,387 --> 00:38:43,180 Y tuve que conseguir las palabras abajo, 291 00:38:43,389 --> 00:38:46,926 o ser superado por algo peor que la muerte. 292 00:38:47,434 --> 00:38:51,556 Palabras, no como cosas preciosas. sino como cosas necesarias. 293 00:38:53,264 --> 00:38:56,826 Sin embargo, cuando empiezo a dudar mi capacidad para trabajar la palabra, 294 00:38:57,035 --> 00:39:02,515 Simplemente leo a otro escritor y luego Sé que no tengo nada de qué preocuparme. 295 00:39:04,825 --> 00:39:08,729 Mi contienda es sólo conmigo mismo, para hacerlo bien. 296 00:39:09,037 --> 00:39:11,539 Con poder y fuerza. 297 00:39:11,748 --> 00:39:14,073 Y deleitarse y apostar. 298 00:39:47,973 --> 00:39:50,126 Sí, quiero un whisky, por favor. 299 00:40:14,706 --> 00:40:16,850 Camarero, tomaré otro. 300 00:40:19,485 --> 00:40:22,123 Y consigue a la pequeña dama lo que sea que esté tomando. 301 00:40:35,742 --> 00:40:39,587 Ese trago fue el último. Estoy arruinado. 302 00:40:43,983 --> 00:40:45,593 ¿Hablas en serio? 303 00:40:48,670 --> 00:40:52,816 - ¿Tienes un lugar donde quedarte? - No. 304 00:40:53,425 --> 00:40:57,712 Y no tienes dinero o algo de beber? 305 00:40:59,864 --> 00:41:00,799 No. 306 00:41:02,308 --> 00:41:08,146 Dos Evan Williams, un paquete de seis cervezas, dos paquetes de cigarrillos, 307 00:41:08,355 --> 00:41:14,076 algunas patatas fritas, algunas nueces mixtas, un poco de Alka-Seltzer, 308 00:41:14,585 --> 00:41:16,188 y un buen cigarro. 309 00:41:17,196 --> 00:41:21,033 - ¿Efectivo o tarjeta de crédito? - Cárgaselo a Pierre. 310 00:41:21,242 --> 00:41:22,719 Tendré que llamar. 311 00:41:24,328 --> 00:41:28,182 - ¿Adónde vamos? - Mi lugar. 312 00:41:34,087 --> 00:41:37,048 - Está bien. - Gracias. 313 00:42:07,626 --> 00:42:11,521 - ¿Te gusta este tipo de música? - Sí. 314 00:42:15,708 --> 00:42:16,960 Hinchar. 315 00:42:23,407 --> 00:42:24,692 ¿Qué? 316 00:42:25,501 --> 00:42:29,446 Eres genial. Crees que eres una mierda. 317 00:42:30,013 --> 00:42:32,640 - No. - Sí. 318 00:42:32,807 --> 00:42:35,176 Lo puedo decir por tu forma de actuar. 319 00:42:35,685 --> 00:42:37,104 Aunque me gustas. 320 00:42:38,813 --> 00:42:40,390 Me gustaste de inmediato. 321 00:42:41,899 --> 00:42:43,669 Sube tu falda. 322 00:42:45,778 --> 00:42:49,606 - ¿Te gustan las piernas? - Sí. 323 00:42:52,409 --> 00:42:54,988 Oye, no lo eres algún maníaco, ¿verdad? 324 00:42:55,189 --> 00:42:56,989 hay un chico que ha estado ligando chicas. 325 00:42:56,997 --> 00:43:00,327 Corta crucigramas en sus cuerpos con una navaja. 326 00:43:02,528 --> 00:43:03,528 No. 327 00:43:05,379 --> 00:43:09,833 Escribo, pero no soy él. 328 00:43:14,971 --> 00:43:18,092 Luego hay chicos que te follan y te cortará en pedacitos. 329 00:43:19,901 --> 00:43:22,879 Encuentran tu culo en un desagüe en el océano. 330 00:43:23,687 --> 00:43:26,574 Y tu teta en un cubo de basura del centro. 331 00:43:27,482 --> 00:43:29,878 Dejé de hacer eso hace años. 332 00:44:18,471 --> 00:44:19,516 Manténgase alejado de la puerta. 333 00:44:19,517 --> 00:44:22,117 Tiene una cámara que Vamos a ver quién está en la puerta. 334 00:44:22,124 --> 00:44:26,262 Deja que me vea. y cuando Suena el timbre, sígueme. 335 00:44:32,876 --> 00:44:38,371 - ¡Cariño, qué bueno verte! - ¡Pierre, hola! 336 00:44:42,259 --> 00:44:43,963 ¿Cómo estás? 337 00:44:46,563 --> 00:44:50,893 - ¿Quién es ese tipo? - Quiero que conozcas a un amigo mío. 338 00:44:52,102 --> 00:44:54,563 Pierre, este es Henry Chinaski. 339 00:44:55,772 --> 00:44:59,025 - Es bueno conocerte, Pierre. - Pasa. 340 00:44:59,734 --> 00:45:02,730 Gracias. Eres tan bueno, Pierre. 341 00:45:02,731 --> 00:45:03,731 342 00:45:06,665 --> 00:45:11,328 Hola chicas. Hola, soy Henry Chinaski. 343 00:45:11,436 --> 00:45:14,481 - Henry, ella es Grace y este es Jerry. - Señoras. 344 00:45:14,482 --> 00:45:15,982 - Hola. - ¿Cómo estás? 345 00:45:19,927 --> 00:45:21,460 Ayudar a sí mismo. 346 00:45:28,160 --> 00:45:31,914 - Entonces, ¿qué haces? - Es escritor. 347 00:45:32,722 --> 00:45:37,110 Necesito que alguien haga un libreto. para una ópera que escribí. 348 00:45:37,318 --> 00:45:40,747 se llama El Emperador de San Francisco. 349 00:45:42,356 --> 00:45:47,402 ¿Sabías que hubo alguien que afirmó ¿Era el Emperador de San Francisco? 350 00:45:48,011 --> 00:45:52,615 - No, no lo hice. - Es una historia real. Es muy interesante. 351 00:45:54,124 --> 00:45:55,969 Parece que has estado por aquí. 352 00:45:58,177 --> 00:45:59,856 Parece que tienes clase. 353 00:46:04,376 --> 00:46:07,355 ¿Te gustaría escuchar ¿Alguna música de mi ópera? 354 00:46:11,007 --> 00:46:16,179 Sí, me gustaría mucho. si te parece bien? 355 00:46:18,364 --> 00:46:19,474 Excelente. 356 00:47:16,993 --> 00:47:19,321 Es un hijo de puta muy estricto. 357 00:47:20,588 --> 00:47:24,600 Le gusta cuidar a las niñas en los bares que no tienen dónde dormir. 358 00:47:25,409 --> 00:47:28,137 Pero todo lo que les da es comida y una cama. 359 00:47:28,745 --> 00:47:30,356 Nunca dinero. 360 00:47:31,465 --> 00:47:34,552 y solo toman bebidas cuando está bebiendo. 361 00:47:37,070 --> 00:47:39,564 Sin embargo, Jerry llegó hasta él una noche. 362 00:47:40,673 --> 00:47:42,125 Estaba cachondo. 363 00:47:43,133 --> 00:47:46,345 Él la perseguía alrededor de la mesa. 364 00:47:46,953 --> 00:47:48,347 Ella dijo 'no'. 365 00:47:48,656 --> 00:47:51,968 'No a menos que me des ¡Mil dólares al mes de por vida! ' 366 00:47:56,387 --> 00:47:58,290 Firmó un papel. 367 00:47:59,398 --> 00:48:01,443 Para darle $1000 al mes. 368 00:48:03,152 --> 00:48:06,231 Incluso después de que él muera su familia tendrá que pagarle. 369 00:48:10,525 --> 00:48:13,004 Sin embargo, Jerry es su chica principal. 370 00:48:17,890 --> 00:48:19,418 ¿Qué pasa contigo? 371 00:48:22,019 --> 00:48:23,830 No por mucho tiempo. 372 00:48:29,051 --> 00:48:30,437 Me gustas. 373 00:48:34,522 --> 00:48:36,050 ¿Tú haces? 374 00:48:39,644 --> 00:48:41,074 Tú miras, miras, miras. 375 00:48:41,075 --> 00:48:44,875 Mañana si sale con esa gorra de marinero puesta, 376 00:48:45,683 --> 00:48:47,646 ¿Con esa gorra de capitán? 377 00:48:48,647 --> 00:48:51,047 Eso significa que estamos saliendo en su yate. 378 00:48:51,655 --> 00:48:54,617 Los médicos le obligaron a conseguir un yate. 379 00:48:56,025 --> 00:48:57,961 ¿Es largo? 380 00:48:59,070 --> 00:49:00,339 Seguro. 381 00:49:10,830 --> 00:49:12,641 Saldremos en el yate. 382 00:50:43,657 --> 00:50:46,510 - Vamos a regresar. - ¿Para qué? 383 00:50:47,319 --> 00:50:51,075 Grace está pasando por uno de esos momentos. Ella no quiere hablarme. 384 00:50:51,376 --> 00:50:53,876 Ella simplemente se queda ahí, mirando al agua. 385 00:50:54,284 --> 00:50:57,004 Tengo miedo de que salte del barco. Ella no sabe nadar. 386 00:50:57,612 --> 00:51:02,158 - ¡Sólo dale 50 dólares! - No. Vamos a regresar. 387 00:51:06,320 --> 00:51:09,165 Esto sucede cada vez intentamos salir. 388 00:51:12,267 --> 00:51:17,163 Grace entra en uno de sus estados de ánimo. y se queda ahí mirando al océano. 389 00:51:17,371 --> 00:51:19,424 Ella nunca va a saltar por la borda. 390 00:51:20,833 --> 00:51:22,361 ¡Odia el agua! 391 00:51:27,362 --> 00:51:30,262 Pierre murió poco después. 392 00:51:30,667 --> 00:51:35,839 Laura y yo nos separamos y nunca volví a ver a ninguno de ellos. 393 00:51:52,287 --> 00:51:54,914 - Hola mamá. - ¿Eres tu? 394 00:51:55,423 --> 00:51:56,633 Sí. 395 00:51:57,141 --> 00:51:59,878 solo necesito un lugar para dormir por un par de días. 396 00:52:01,487 --> 00:52:03,857 Tu dormitorio siempre está esperando. 397 00:52:06,066 --> 00:52:07,660 La casa de tu padre. 398 00:52:14,674 --> 00:52:16,210 Gracias, mamá. 399 00:52:19,262 --> 00:52:20,556 Oye, papá. 400 00:52:43,659 --> 00:52:44,861 Gracias. 401 00:52:53,001 --> 00:52:54,203 ¿Tienes trabajo? 402 00:52:55,812 --> 00:52:56,805 No. 403 00:52:57,913 --> 00:53:00,358 Cualquier hombre que quiera trabajo puede encontrarlo. 404 00:53:03,167 --> 00:53:04,463 Supongamos que tienes razón. 405 00:53:06,171 --> 00:53:08,182 Me cuesta creer que seas mi hijo. 406 00:53:08,982 --> 00:53:12,177 No tienes ninguna ambición. No tienes ningún movimiento para levantarte y marcharte. 407 00:53:13,186 --> 00:53:15,473 ¿Cómo diablos estás? ¿Vas a triunfar en este mundo? 408 00:53:24,371 --> 00:53:25,924 ¿Aún crees que eres escritor? 409 00:53:27,491 --> 00:53:28,818 Todavía estoy escribiendo. 410 00:53:36,265 --> 00:53:39,619 Si te quedas aquí te lo cobro alojamiento y comida más lavandería. 411 00:53:39,827 --> 00:53:44,232 Cuando consigues un trabajo, lo que es tuyo lo tomamos. de su salario hasta que le paguen. 412 00:53:48,894 --> 00:53:50,054 ¡Estás borracho! 413 00:53:51,263 --> 00:53:52,275 Sí. 414 00:53:52,976 --> 00:53:55,376 ¿De dónde sacas el dinero para beber? ¡No tienes dinero! 415 00:53:56,584 --> 00:53:58,428 - Conseguiré un trabajo. - ¿Cómo? 416 00:53:59,137 --> 00:54:01,583 Sabes que actúas como si Había asesinado a alguien. 417 00:54:01,584 --> 00:54:02,984 ¡Es igual de malo! 418 00:54:09,321 --> 00:54:10,506 ¿Has terminado? 419 00:54:13,967 --> 00:54:15,611 Gracias por la comida, mamá. 420 00:54:16,419 --> 00:54:20,182 - ¿No tienes hambre? - No. Estoy bien, gracias. 421 00:54:41,917 --> 00:54:46,939 Hola Robert, ¿qué dices tú y yo? ¿Salir y tomar unos cócteles? 422 00:54:48,147 --> 00:54:50,793 ¿Quieres decir que quieres ir a beber al mitad de semana sin trabajo? 423 00:54:51,901 --> 00:54:54,563 Bueno, ahí es cuando tú necesito un trago más. 424 00:54:56,072 --> 00:54:57,457 ¡Te lo advierto! 425 00:54:58,366 --> 00:55:02,995 - Yo también necesito un pedazo de culo. - ¿Qué está diciendo? 426 00:55:04,204 --> 00:55:08,158 dije, Yo también necesito un pedazo de culo. 427 00:55:38,870 --> 00:55:42,098 Ahora ves las cajas. Disponemos de tres tipos diferentes de cajas de cartón. 428 00:55:42,399 --> 00:55:45,099 Cada uno imprimió de manera diferente. Esto es para nuestra zapata de freno súper duradera. 429 00:55:45,206 --> 00:55:46,869 Esto para nuestra Súper Zapata de Freno. 430 00:55:47,077 --> 00:55:50,107 Y esos son para nuestra zapata de freno estándar. Si te quedas sin, hay más cajas por aquí. 431 00:55:50,108 --> 00:55:52,008 Y estas son las zapatas de freno. 432 00:55:52,115 --> 00:55:55,260 Todos parecen iguales. ¿Cómo los distingo? 433 00:55:55,469 --> 00:55:58,671 No lo haces. Son todos iguales. Simplemente los divides en tercios. 434 00:55:58,680 --> 00:56:00,425 Cuando termines con esto, tu bajas las escaleras 435 00:56:00,426 --> 00:56:02,926 y encontraremos algo más para que lo hagas. ¿Bueno? 436 00:56:03,133 --> 00:56:06,895 - ¿Cuándo empiezo? - Empieza ahora. 437 00:56:12,317 --> 00:56:15,823 Y absolutamente no fumar. No aquí arriba. 438 00:56:15,824 --> 00:56:17,924 Tienes que fumar Baja las escaleras, ¿vale? 439 00:56:18,025 --> 00:56:19,025 Te tengo. 440 00:56:53,505 --> 00:56:56,966 Un poema es una ciudad. lleno de calles y alcantarillas. 441 00:56:58,075 --> 00:57:01,771 Lleno de santos, héroes, mendigos, locos. 442 00:57:02,479 --> 00:57:05,015 Lleno de banalidad y alcohol. 443 00:57:05,424 --> 00:57:09,103 Lleno de lluvia y truenos y periodos de sequía. 444 00:57:09,569 --> 00:57:11,988 Un poema es una ciudad en guerra. 445 00:57:12,197 --> 00:57:15,367 es una barberia lleno de borrachos cínicos. 446 00:57:16,075 --> 00:57:17,802 Un poema es una ciudad. 447 00:57:18,169 --> 00:57:22,048 Un poema es una nación. Un poema es el mundo. 448 00:57:25,751 --> 00:57:28,078 Decidí buscar a Jan. 449 00:57:28,587 --> 00:57:32,257 Recorrí los bares de nuestra antigua barrio buscándola. 450 00:57:32,465 --> 00:57:35,377 Whitey Jackson, el camarero del Pink Mule, 451 00:57:35,387 --> 00:57:40,398 me dijo que ella estaba trabajando como camarera en un hotel del centro. 452 00:57:59,365 --> 00:58:01,093 ¡Madeja! 453 00:58:04,953 --> 00:58:06,130 enero. 454 00:58:06,339 --> 00:58:09,558 ¡Jesús! pensé ¡Nunca te volvería a ver! 455 00:58:09,567 --> 00:58:11,936 Bueno, aquí estoy. 456 00:58:15,972 --> 00:58:19,217 Bueno, vamos. Déjame mirarte. 457 00:58:20,525 --> 00:58:23,053 Eres delgada. Has perdido peso. 458 00:58:23,122 --> 00:58:26,282 Bien. Te ves bien. 459 00:58:27,091 --> 00:58:29,201 - ¿Estás sola? - Sí. 460 00:58:30,310 --> 00:58:32,604 - ¿No hay nadie más? - Nadie. 461 00:58:32,812 --> 00:58:34,541 Sabes que no soporto a la gente. 462 00:58:37,150 --> 00:58:41,445 Bueno, es bueno verte trabajando. 463 00:58:43,989 --> 00:58:45,225 Vamos. 464 00:59:00,513 --> 00:59:06,218 - Me da vergüenza. - Te amo, idiota. 465 00:59:06,426 --> 00:59:09,063 Hemos follado 800 veces, así que relájate. 466 00:59:11,473 --> 00:59:14,960 - ¿Aún te gustan mis piernas? - Claro que sí. 467 00:59:16,927 --> 00:59:18,780 ¿Has terminado con tu trabajo? 468 00:59:19,188 --> 00:59:23,126 Todos menos la habitación del Sr. Clark. Al señor Clark no le importa. Me deja propinas. 469 00:59:25,034 --> 00:59:28,330 No estoy haciendo nada. Sólo me deja propinas. 470 00:59:33,243 --> 00:59:35,654 - ¿Ene? - ¿Sí? 471 00:59:40,249 --> 00:59:42,002 Te amo, cariño. 472 00:59:44,311 --> 00:59:45,821 Bastardo. 473 00:59:46,088 --> 00:59:49,551 Cuando llegué a casa una noche, ella se había mudado conmigo. 474 01:00:05,472 --> 01:00:08,159 Decidí limpiar el apartamento. 475 01:00:08,767 --> 01:00:12,438 pensé Debo estar volviéndome maricón. 476 01:00:32,239 --> 01:00:33,341 ¿Dónde está ella? 477 01:00:35,049 --> 01:00:37,862 donde esta la perra ¿Quién limpió el lugar? 478 01:00:48,020 --> 01:00:51,349 Si la encuentro, Voy a matarla. Lo juro. 479 01:00:56,411 --> 01:00:58,456 Vas a pagar por esto, Chinaski. 480 01:01:14,260 --> 01:01:18,640 Ella estaba continuamente usando nuestro argumentos para justificarse. 481 01:01:20,049 --> 01:01:22,677 era solo una tapadera por su propia culpa. 482 01:01:23,185 --> 01:01:26,363 ella se iría con cualquiera que conociera en un bar. 483 01:01:26,730 --> 01:01:30,325 Y cuanto más bajo y más sucio estaba más le gustaba. 484 01:01:34,771 --> 01:01:38,658 Ella se fue y me emborraché durante tres días y tres noches. 485 01:01:39,066 --> 01:01:43,279 Cuando me dejé sobrio Sabía que mi trabajo había desaparecido. 486 01:01:50,243 --> 01:01:54,331 ¿Hola? me dijeron Quizás estés buscando reporteros. 487 01:01:55,840 --> 01:01:57,301 Llénelo, por favor. 488 01:02:29,029 --> 01:02:30,173 ¡Bastardo! 489 01:02:37,537 --> 01:02:39,758 Aplicar este ungüento a las partes invadidas 490 01:02:39,759 --> 01:02:42,859 y espera 20-30 minutos antes de lavarlo. 491 01:02:42,866 --> 01:02:47,329 Bajo ninguna circunstancia lo dejes encendido. más de 30 minutos. 492 01:02:47,838 --> 01:02:48,898 Gracias. 493 01:03:11,610 --> 01:03:14,529 ¡Infierno! 30 minutos? 494 01:03:15,037 --> 01:03:18,917 Lo dejaré encendido toda la noche. y matar a cada uno de estos cabrones. 495 01:03:44,932 --> 01:03:46,460 ¡Mierda! 496 01:03:49,352 --> 01:03:50,546 ¿Madeja? 497 01:03:51,354 --> 01:03:53,690 - ¡Maldita puta! - ¿Qué? 498 01:03:54,399 --> 01:03:57,768 - ¡Mira lo que me has hecho! - Dios, ¿qué es? 499 01:03:57,777 --> 01:04:00,363 ¿No lo sabes? ¿No lo sabes? 500 01:04:00,571 --> 01:04:03,302 ¡No me he follado a nadie más! Lo obtuve de ti. 501 01:04:03,303 --> 01:04:04,503 Eres portador. 502 01:04:04,604 --> 01:04:07,204 - ¡Una puta plagada de enfermedades! - ¿Qué? 503 01:04:07,369 --> 01:04:09,921 ¡Cangrejos, cariño! Me diste los cangrejos. 504 01:04:09,948 --> 01:04:11,274 No tengo cangrejos. 505 01:04:11,275 --> 01:04:13,575 - Geraldine debe tenerlos. - ¿Qué? 506 01:04:13,583 --> 01:04:15,895 Me estaba quedando con Geraldine, sentada en su baño. 507 01:04:15,903 --> 01:04:19,473 ¡Oh, no me vengas con esa mierda! ¿Lo sacaste del asiento del inodoro? 508 01:04:20,881 --> 01:04:23,176 - Dame un maldito trago. - Bueno. 509 01:04:28,039 --> 01:04:30,366 Sí, ¿qué quieres? 510 01:04:31,474 --> 01:04:32,684 ¿Sí? 511 01:04:34,602 --> 01:04:35,829 ¿Sí? 512 01:04:36,938 --> 01:04:38,257 ¿Como reportero? 513 01:04:40,066 --> 01:04:41,577 ¿No como periodista? 514 01:04:43,585 --> 01:04:44,863 ¿Qué, hoy? 515 01:04:46,530 --> 01:04:48,266 Bueno. Gracias. 516 01:04:51,342 --> 01:04:52,469 ¿Quién era ese? 517 01:04:53,578 --> 01:04:57,023 - Conseguí un trabajo. - Yo te arreglaré. 518 01:04:59,000 --> 01:05:00,653 No puedo usar pantalones. 519 01:05:04,588 --> 01:05:07,409 - Te envolveré en una gasa. - ¿Crees que eso va a funcionar? 520 01:05:07,410 --> 01:05:08,610 Mmmm. Sí. 521 01:05:09,327 --> 01:05:12,481 Está bien. Fácil lo hace. 522 01:05:15,847 --> 01:05:18,860 - Ponlo en orden... - Fácil. 523 01:05:22,229 --> 01:05:25,357 - ¿Alguien te ha dicho alguna vez lo gracioso que eres? - No. 524 01:05:25,607 --> 01:05:27,294 Eso es comprensible. 525 01:05:29,102 --> 01:05:30,730 Ahora, una pequeña cinta. 526 01:05:34,324 --> 01:05:37,754 - Ahora levanta la otra pierna, amante. - No importa el romance. 527 01:05:40,662 --> 01:05:43,633 Alrededor de tus muslos grandes y gordos. 528 01:05:45,142 --> 01:05:49,712 - No tan grande como tu gran trasero gordo. - No, no, sé amable ahora. 529 01:05:50,922 --> 01:05:53,777 Ahora las bolas. 530 01:05:53,778 --> 01:05:56,878 Tus bolitas rojas. Llegas justo a tiempo para Navidad. 531 01:05:56,886 --> 01:05:58,889 Espera un minuto. ¿Qué le vas a hacer a mis pelotas? 532 01:05:58,890 --> 01:06:01,090 - Los envolveremos. - ¿No es eso peligroso? 533 01:06:01,597 --> 01:06:03,018 Afectará mi claqué. 534 01:06:03,926 --> 01:06:08,748 Envuélvelo así y átalo. Envuélvelos muy bien. 535 01:06:08,756 --> 01:06:13,193 - Se escaparán. - En un capullo. Muy bonito. 536 01:06:16,362 --> 01:06:21,025 - Eso es mejor. Un poco de cinta. - Se siente como el infierno. 537 01:06:21,334 --> 01:06:25,371 - Oye, no me pegues las pelotas al culo. - Ese es el mejor lugar para ellos, cariño. 538 01:06:25,372 --> 01:06:26,372 Sí. 539 01:06:28,965 --> 01:06:30,326 Estás como nuevo. 540 01:06:30,993 --> 01:06:32,746 ¡Ahora! Levántate, camina. 541 01:06:50,602 --> 01:06:51,955 ¡Esto está bien! 542 01:06:54,606 --> 01:06:56,292 Me siento como un eunuco, 543 01:06:57,900 --> 01:06:59,437 pero esto está bien. 544 01:07:01,445 --> 01:07:04,224 - ¿Quieres unos huevos pasados ​​por agua? - Claro, cariño. 545 01:07:10,353 --> 01:07:12,739 Pide ayuda si Necesito mover el ascensor. 546 01:07:12,748 --> 01:07:17,418 Recuerde, estamos muy orgullosos de este tipo. Se llama "Visión de Paz". 547 01:07:46,120 --> 01:07:48,731 ¿Por qué fui elegido para hacer esto? 548 01:07:50,740 --> 01:07:53,734 ¿Por qué no podría estar dentro escribiendo editoriales 549 01:07:53,743 --> 01:07:56,413 ¿Sobre la corrupción municipal? 550 01:07:57,121 --> 01:07:59,500 Dale a los lectores mi visión de paz. 551 01:08:01,367 --> 01:08:05,212 Preguntas como estas exigía una consideración más profunda. 552 01:08:35,915 --> 01:08:40,178 Superintendente Barnes. ¿Puedo invitarte una cerveza? 553 01:08:41,086 --> 01:08:43,351 Está despedido, Sr. Chinaski. 554 01:08:43,352 --> 01:08:46,552 Por favor devuelve tu uniforme y limpia tu casillero. 555 01:08:47,459 --> 01:08:48,895 Sí, señor. 556 01:08:55,967 --> 01:08:58,620 - ¿Eres tú, Hank? - Sí, cariño. 557 01:09:09,396 --> 01:09:11,007 Me enlataron. 558 01:09:12,315 --> 01:09:14,193 Me pilló bebiendo en el trabajo. 559 01:09:15,401 --> 01:09:16,879 ¿Qué pasa con tu cheque? 560 01:09:18,487 --> 01:09:22,016 Qué curioso, no lo mencionaron. 561 01:09:22,825 --> 01:09:26,095 Trabajaste casi un día completo. Te deben salarios. 562 01:09:27,404 --> 01:09:28,873 Sí, lo hacen. 563 01:09:30,373 --> 01:09:35,053 Iremos a buscarlo tan pronto como se abra la oficina. 564 01:09:35,461 --> 01:09:36,989 Bueno. 565 01:09:57,473 --> 01:10:00,295 Salgamos al mercado para un poco de carne y verduras guisadas 566 01:10:00,296 --> 01:10:03,196 y luego consigamos un par de botellas de muy buen vino francés. 567 01:10:03,704 --> 01:10:05,875 Jan me dijeron El cheque aún no estaba listo. 568 01:10:05,876 --> 01:10:09,176 ¿Qué? No pueden... Es la ley. 569 01:10:09,951 --> 01:10:12,713 No sé. Dijeron que estaría listo mañana. 570 01:10:12,721 --> 01:10:16,458 Oh Cristo, he caminado Todo hasta aquí en tacones altos. 571 01:10:17,367 --> 01:10:19,120 - Te ves genial, cariño. - Sí. 572 01:11:21,942 --> 01:11:27,113 Vale la pena ser un hijo de puta duro. El mundo pertenece a la gente con pelotas. 573 01:11:27,222 --> 01:11:29,016 Recibe el cheque, papá. 574 01:11:39,367 --> 01:11:41,194 Soy Henry Chinaski. 575 01:11:43,103 --> 01:11:45,831 - ¿Sí? - Sí, estuve aquí ayer. 576 01:11:47,140 --> 01:11:49,126 - ¿Sí? - Bien. 577 01:11:49,234 --> 01:11:52,330 Y me dijiste Mi cheque estaría listo hoy. 578 01:11:54,538 --> 01:11:57,067 - Oh. - Así es. 579 01:12:03,764 --> 01:12:06,817 Lo siento, Sr. Chinaski. Su cheque aún no está aquí. 580 01:12:07,768 --> 01:12:09,545 Pero dijiste que así sería. 581 01:12:11,512 --> 01:12:15,224 Lo siento, señor. A veces se necesita un poco más tiempo para procesar un cheque de nómina. 582 01:12:15,233 --> 01:12:16,961 ¡Mira, quiero mi cheque! 583 01:12:20,262 --> 01:12:21,715 Lo siento, señor. 584 01:12:23,324 --> 01:12:25,042 No lo sientes. 585 01:12:25,951 --> 01:12:28,764 No sabes lo que es el dolor. Sí. 586 01:12:30,672 --> 01:12:33,718 Ahora quiero hablar con el jefe de tu jefe. ¡Ahora! 587 01:12:41,132 --> 01:12:42,516 ¿Señor Handler? 588 01:12:42,625 --> 01:12:47,347 Un señor Chinaski quisiera verte. sobre un cheque de nómina por despido. 589 01:12:49,973 --> 01:12:51,250 Bien. 590 01:12:57,396 --> 01:12:58,940 Habitación 309. 591 01:13:00,149 --> 01:13:01,434 Gracias. 592 01:13:02,443 --> 01:13:06,013 Mi vieja y yo hemos caminado aquí abajo ahora, dos días seguidos, 593 01:13:06,622 --> 01:13:09,701 solo para que me lo digan que no tienes mi cheque. 594 01:13:11,409 --> 01:13:14,222 Ahora tu y yo sabemos que eso es pura mierda. 595 01:13:16,873 --> 01:13:20,502 Ahora todo lo que quiero hacer es recibir mi cheque y emborracharme. 596 01:13:22,210 --> 01:13:25,698 Ahora bien, eso puede que no suene noble. 597 01:13:27,006 --> 01:13:29,402 Pero es mi elección. 598 01:13:32,887 --> 01:13:34,265 ¿Tienes un cigarrillo? 599 01:13:50,946 --> 01:13:52,215 Gracias. 600 01:14:03,123 --> 01:14:04,409 ¿Señorita Simms? 601 01:14:05,217 --> 01:14:08,763 Hay un cheque pendiente Un tal señor Henry Chinaski. 602 01:14:10,172 --> 01:14:14,534 Sí. Henry Chinaski. Lo quiero bajar en cinco minutos. 603 01:14:16,694 --> 01:14:18,163 Gracias. 604 01:14:22,474 --> 01:14:28,230 Escucha, John, tengo dos años de escuela de periodismo en L.A. City College. 605 01:14:29,523 --> 01:14:34,694 - No te vendría bien un periodista, ¿verdad? - Lo siento, ahora tenemos exceso de personal. 606 01:14:36,203 --> 01:14:37,422 Veo. 607 01:14:38,030 --> 01:14:40,017 Su cheque estará abajo. 608 01:14:43,460 --> 01:14:44,654 Gracias. 609 01:15:05,622 --> 01:15:09,160 Es mejor que no tengas malditos oídos. Ya nunca más me escuchas. 610 01:15:09,327 --> 01:15:14,506 Bueno, eso es porque sigues diciendo lo la misma maldita cosa una y otra vez. 611 01:15:14,514 --> 01:15:17,918 Está bien, tomemos una copa. y hablar de ello. 612 01:15:21,070 --> 01:15:24,148 Has tenido el culo en el aire desde que volvimos a estar juntos. 613 01:16:01,232 --> 01:16:02,509 Mierda. 614 01:16:05,277 --> 01:16:07,347 Vamos, enfrentemos lo obvio: 615 01:16:08,447 --> 01:16:14,369 no te necesito y no me necesitas. 616 01:16:20,332 --> 01:16:23,211 Sí. Lo sé. 617 01:16:49,618 --> 01:16:54,331 Una semana después, Jan se mudó de mi casa. y convivir con un tipo rico. 618 01:16:56,140 --> 01:16:59,002 Después de eso no pude pagar el alquiler. 619 01:17:11,379 --> 01:17:14,884 - ¿El propietario te echó? - Sí. 620 01:17:16,792 --> 01:17:18,120 ¿Conseguiste el trabajo? 621 01:17:19,428 --> 01:17:22,657 - No. No me querían. - ¿Cómo? 622 01:17:23,565 --> 01:17:26,619 Bueno, no tengo una dirección. 623 01:17:29,638 --> 01:17:31,708 Hank, odio cuando me folla. 624 01:17:34,717 --> 01:17:36,687 Claro, nena. Cuidarse. 625 01:17:40,322 --> 01:17:42,359 Esto es para ti. Se le quedó pequeño. 626 01:17:47,454 --> 01:17:49,090 Nos vemos, Hank. 627 01:17:58,631 --> 01:17:59,867 Te las arreglarás. 628 01:18:28,067 --> 01:18:31,520 Increíble, qué triste Nos aferramos a nuestra miseria. 629 01:18:32,128 --> 01:18:35,466 La energía que quemamos alimentando nuestra ira. 630 01:18:39,510 --> 01:18:43,031 Increíble, cómo un momento podemos estar gruñendo como una bestia, 631 01:18:43,639 --> 01:18:47,401 luego unos momentos después olvidando qué o por qué. 632 01:18:47,968 --> 01:18:52,505 No horas de esto, o días o meses o años de esto, 633 01:18:52,714 --> 01:18:57,151 pero décadas, vidas completamente agotadas 634 01:18:57,560 --> 01:19:01,005 entregado a el más mezquino rencor y odio. 635 01:19:01,772 --> 01:19:06,202 Finalmente no hay nada aquí. para que la muerte se lo lleve. 636 01:19:37,005 --> 01:19:39,833 Está bien. siéntate y veremos si llega algo. 637 01:19:53,361 --> 01:19:56,898 Pareces un poco deprimido. ¿Estás bien? 638 01:19:57,907 --> 01:19:59,502 Perdí una mujer. 639 01:20:01,268 --> 01:20:06,123 Sí, bueno, tendrás otros. Y tú también los perderás. 640 01:20:07,432 --> 01:20:08,793 ¿A dónde van? 641 01:20:11,102 --> 01:20:15,506 Prueba esto. No hay mujeres en los barrios bajos. 642 01:20:15,607 --> 01:20:16,807 Gracias. 643 01:20:18,217 --> 01:20:21,930 No dejes que nos vea bebiendo. Eso es lo único que no le gusta. 644 01:20:24,039 --> 01:20:25,283 Mantenlo bajo. 645 01:20:34,566 --> 01:20:38,252 - Mosquitos del vino. - Los hijos de puta están enganchados. 646 01:20:39,060 --> 01:20:40,406 Saben lo que es bueno. 647 01:20:42,914 --> 01:20:45,026 Beben para olvidar a sus mujeres. 648 01:20:46,034 --> 01:20:47,954 Sólo beben. 649 01:20:49,663 --> 01:20:50,757 Oh, mierda. 650 01:20:51,458 --> 01:20:53,058 - Ah, ahí viene. - ¡Está bien, está bien! 651 01:20:53,065 --> 01:20:55,811 ¡Salir! ¡Salir! Vete al infierno ¡Fuera de aquí, malditos borrachos! 652 01:20:55,812 --> 01:20:57,112 - ¡Vamos! ¡Muévete! - Está bien. 653 01:20:57,219 --> 01:20:59,964 ¡Sal de aquí antes de que llame a la policía! ¡Vosotros dos! 654 01:21:02,475 --> 01:21:06,253 ¡Vamos! ¡Vosotros dos! ¡Fuera de aquí! ¡Ahora mismo! ¡Sigue moviéndote! 655 01:21:06,261 --> 01:21:09,874 ¡Fuera de aquí! Llamaré a la policía ¡Malditos degenerados! 656 01:21:09,875 --> 01:21:11,075 ¡Y no vuelvas! 657 01:21:14,644 --> 01:21:17,889 ¿Qué? ¡Esto no es un bar! 658 01:21:22,193 --> 01:21:23,245 Ya salió el sol. 659 01:21:25,154 --> 01:21:28,615 Sí, el sol ha salido bien. 660 01:21:38,916 --> 01:21:39,716 Bueno... 661 01:21:42,836 --> 01:21:44,514 Tengo que irme. 662 01:21:52,037 --> 01:21:53,147 Nos vemos. 663 01:22:15,700 --> 01:22:18,461 Entonces, ¿qué hago con el correo de Chinaski? 664 01:22:18,469 --> 01:22:21,014 Ah, se ha ido. Sólo dámelo. 665 01:22:22,122 --> 01:22:23,350 Que tenga un lindo día. 666 01:23:01,408 --> 01:23:02,993 Estimado Sr. Chinaski. 667 01:23:03,202 --> 01:23:06,980 Volvemos estas cuatro historias, pero mantenemos mi alma borracha de cerveza 668 01:23:06,989 --> 01:23:10,667 es más triste que todos los muertos Árboles de Navidad del mundo. 669 01:23:10,875 --> 01:23:13,189 hemos estado observando tu trabajo desde hace mucho tiempo 670 01:23:13,190 --> 01:23:15,690 y estamos muy felices aceptar esta historia. 671 01:23:15,797 --> 01:23:20,718 Atentamente, Juan Martín, Prensa Gorrión Negro. 672 01:23:44,865 --> 01:23:48,727 Si vas a intentarlo, ir hasta el final. 673 01:23:49,536 --> 01:23:51,872 De lo contrario, ni siquiera empieces. 674 01:23:52,580 --> 01:23:57,376 Esto podría significar perder novias, esposas, parientes, trabajos. 675 01:23:57,585 --> 01:23:59,312 Y tal vez tu mente. 676 01:24:00,421 --> 01:24:03,599 Podría significar sin comer durante tres o cuatro días. 677 01:24:04,008 --> 01:24:06,660 Podría significar Congelándose en un banco del parque. 678 01:24:06,869 --> 01:24:09,704 Podría significar cárcel. Podría significar burla. 679 01:24:09,771 --> 01:24:12,875 Podría significar burla, aislamiento. 680 01:24:16,102 --> 01:24:21,440 El aislamiento es el regalo. todos los demás son una prueba de tu resistencia. 681 01:24:21,607 --> 01:24:23,905 De cuanto tu realmente quiero hacerlo. 682 01:24:24,006 --> 01:24:28,406 Y lo harás, a pesar del rechazo. y las peores probabilidades. 683 01:24:28,613 --> 01:24:32,092 Y será mejor que cualquier otra cosa que puedas imaginar. 684 01:24:35,370 --> 01:24:39,199 Si vas a intentarlo, ir hasta el final. 685 01:24:40,207 --> 01:24:44,611 No hay otro sentimiento como ese. Estarás a solas con los dioses. 686 01:24:44,620 --> 01:24:47,014 Y las noches arderán de fuego. 687 01:24:47,923 --> 01:24:51,301 Montarás la vida Directo a la risa perfecta. 688 01:24:52,509 --> 01:24:55,356 Es la única buena pelea que hay. 689 01:29:29,000 --> 01:29:29,001 .